On Purgatory
煉獄について
( November is the month for Holy souls / 死者の月特集）

Many souls can't help going Prugatory after dying. We should know Prugatory while we live on the earth.
多くの魂は死んだ後に煉獄に行かざるを得ません。地上にいる間に煉獄に付いて学び、自分達自身を回心へと導きましょう。

Biblical Basis for Purgatory
聖書に基づく煉獄に関する基礎

Building on the teachings of Christ and St. Paul, John Salza shows how the existence of a place of temporal punishment after death is not only a logical extension of what we know about the reality of sin and God's justice, but is also a supreme expression of God's love and mercy.

イエズス・キリストと聖パウロの教えに基づき、ジョン・サルツァは、死後の一時的な罰を受ける場（煉獄）は、私たちの知る原罪の真実の論理的な延長と天主の正義というだけでなく、天主の愛と恩寵の至高の表現である事を示します。

価格　1,794円 (税込み・送料別）商品番号: SB0103


Purgatory and Heaven　
煉獄と天国

The nature, joy, and sorrows of Purgatory--its fire, mental agony, how to avoid it, etc. Plus, the nature and happiness of Heaven--its never-ending freshness, the Beatific Vision, personal friendship with God, the "light of glory," etc. Brief but excellent.
煉獄の実態、喜び、そして悲しみ - 業火、精神的苦痛、どのようにして煉獄行きを避けるか、など。加えて、天国の実態と幸福 - その終わることのない新鮮さ、至福直観、神との個人的な友情、"栄光の光"など。小品ですが内容に優れています。

価格　954円 (税込み・送料別）
商品番号　0788

Purgatory Explained
煉獄について

You would never dream so much is known about Purgatory. Not only is the basic teaching of the Church given here, but also countless true stories of apparitions and revelations on Purgatory from the lives of St. Margaret Mary, St. Gertrude, St. Bridget of Sweden, the Cure of Ars, St. Lidwina of Schiedam, etc.
あなたは、煉獄についてがかくも知られているとは夢にも思わないでしょう。ここでは教会の基本的な教えだけでなく、聖マーガレットメアリー、聖ガートルード、スウェーデンの聖ブリジット、クレのアルス、スヒーダムの聖リドウィナの生活から、煉獄の魂と彼らからの啓示に関する無数の真実の物語が示されているのです。

価格　1,914円 (税込み・送料別）
商品番号 2122

Charity for Suffering Souls
悩める魂への仁愛

Profound, provocative, complete treatment of Purgatory--its sufferings, consolations, duration, etc., plus, how we can assist the Poor Souls, their gratitude, and God's reward to us for helping them. A very moving book.
煉獄の深遠、挑発的かつ完全なる治療。 その苦しみ、慰謝、期間など。- 我々の哀れな魂への助けと彼らの感謝、神の報酬など。心動かされる本です。

価格　2,274円(税込み・送料別）
商品番号: 0750

Purgatory
煉獄

Is Purgatory almost like Hell? Or is it a place of peace and even joy? The famous Fr. Faber explains both of these classic Catholic views of Purgatory, basing his discussion on Catholic teaching and the revelations of saintly souls, especially St. Catherine of Genoa, in her Treatise on Purgatory.
煉獄とはほとんど地獄のようなものなのか？それとも、平和と喜びの場所なのか？有名な神父フェイバーはこれらの古典的カトリックの見方のの両方を、カトリックの教えと聖人の魂に拠る啓示、特にジェノヴァの聖カタリナの煉獄に関する論文に基礎を置いて論じています。

価格　954円(税込み・送料別）
商品番号 1771

Stories About Purgatory
煉獄に関するお話

This book was written to impress upon its readers many truths about Purgatory -- first, that it exists; second, that the souls detained there suffer long and excruciating pains, and that they desperately need our prayers and sacrifices; and that we ourselves should strive mightily to avoid Purgatory.
この本は、煉獄についての多くの真理、即ち、まず最初に、煉獄が存在する事、次いで、魂が、長く耐え難い勾留に痛み苦しみ、彼らは必死になって私たちの祈りと犠牲を必要としていること。私たちは自分自身で激しく煉獄を避ける努力をすべきであることをその読者に印象づけるために書かれました。

価格　1,560円(税込み・送料別）
商品番号 1987